Yes, a new HSV-1 infection could potentially lead to one single swollen painless lymph node behind your jaw without any other symptoms. Swollen lymph nodes are part of the body's immune response to infections like herpes. It is important to monitor this and consult with a healthcare provider for proper diagnosis and treatment if needed.